Thursday, 10 October 2019

Okruchy Przeszłości: PZE stoi na stanowisku, że rozmawiamy z każdą władzą, jaka by nie była.


8 października Konfederacja Wolność i Niepodległość zorganizowała konferencję prasową o sytuacji detektorystów w Polsce. Udział wziął w niej, poza politykami, Michał Majchrowicz. Do sprawy ustosunkował się Jacek Wielgus, prezes Polskiego Związku Eksploratorów. Komunikat Polskiego Związku Eksploratorów w sprawie konferencji w Sejmie RP zorganizowanej przez Konfederację, a dotyczącą detektorystów (8 Oct 2019)

Wszyscy zauważamy wzmożone zainteresowanie polityków obywatelami. Jest to normalne zjawisko w okresie przedwyborczym.

W ostatnich tygodniach wielu polityków z różnych ugrupowań zgłaszało się do Polskiego Związku Eksploratorów z głosem poparcia naszej sprawy. Jedną z tych osób jest również pan Krzysztof Tołwiński z Konfederacji, który zaproponował zorganizowanie w gmachu Sejmu konferencji w sprawie detektorystów i ich praw. Umówiliśmy się na okres powyborczy, gdyż PZE stoi na stanowisku, że rozmawiamy z każdą władzą, jaka by nie była. Polski Związek Eksploratorów nie ma barw politycznych i z tego powodu nie powinniśmy uczestniczyć w kampanii wyborczej żadnej z partii. Ponadto członkami Polskiego Związku Eksploratorów są zwolennicy całej sceny politycznej w Polsce. Łączy nas pasja i wspólny cel, jakim jest zmiana przepisów na przyjaźniejsze eksploratorom. Jednocześnie jest nam bardzo miło, że Konfederacja pragnie wsłuchać się w nasz głos i pomóc nam walczyć o lepsze jutro.

Gdy opadnie wyborczy pył i zostaną wznowione rozmowy w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego w sprawie zmian systemu ochrony zabytków, a przygotowany przez nas pakiet ustaw znajdzie się w Sejmie, to mamy szczerą nadzieję, że Konfederacja, jak i inne ugrupowania, które zapewniały nas o swoim wsparciu, zagłosują w naszej sprawie.

W imieniu Polskiego Związku Eksploratorów

Jacek Wielgus
Prezes Zarządu 

Wednesday, 10 July 2019

BIBLIOGRAPHIA Okruchy Przeszłości: Archeologia publiczna/ Archeologia i społeczeństwo Materialne pozostałości po I wojnie światowej

Zalewska A. 2013. Relevant and Applied Archaeology. The Material Remains of the First World War: between “Foundational” and “Biographical” Memory, between “Black Archaeology” and “Conflict Archaeology”. Sprawozdania Archeologiczne 65, 9–49. 

[...] The “black archaeology” phenomenon of illegal excavations, often linked to trafficking finds, is growing. It is estimated that in Poland there are about 100 000 detectorists (Trzciński 2010), while five years ago the number was around 35 000. There was almost no problem of looting of cultural material in the communist period (although according to experts in this field, this problem also existed at the time, but has not yet been established).  The period 1993-1994 is identified as a turning point for “black archaeology” in Poland (Cultural Heritage Cooperation 2005, 29 — 32). 

The problem of so-called “detectorists”, “treasure hunters”, “looters”, is not considered amongst the general public as significant or substantial (see Saunders 2007, 9-17; Trzciński 2010; Ulst 2010). This hinders effective prevention of trafficked objects. To this problem can be added: 
(a) imperfect legislative solutions, 
(b) pragmatic reasons, which are in conflict with the ethical and/or economic objectives of the protection of the archaeological heritage, 
(c) ‘non-obviousness’ (cognitive, ethical, aesthetic) of the conditions and consequences of the treatment of the material remains of conflicts from twentieth century 
(d) the reluctance of archaeologists, conservators and regional curators to take responsibility for twentieth century material heritage, etc. 
As one of the obstacles can be also perceived (e) the relative passivity of community of archaeologists and lack of clear rules in cooperation between professional archaeologists and “volunteer archaeologists” or “amateur archaeologists” (those who want to preserve the heritage and are driven by noble motives). This results in both a serious tension between archaeologists, with a deepening discredit of their social position and a powerlessness in the teaching of preventive measures. 

As many important observations on the matter has been already made (see Brodie et al. 2000; Bursche 2001a-b; Szpanowski 1999, 2001a, b; Trzciński 2010) I will limit myself here to define illegal archaeology, and then to sketch its relationship with First World War archaeology. 

“Black archaeology” as defined by I. Ulst (2010, 154) means
“all the single or group-based activities which are related to the illegal non-scientific excavation, removal and selling of archaeological heritage originating from illicit or official excavations, including but not limited to the preliminary research and communication activities, search and excavation works, removal and cleansing of finds, any support activities, networking and contracting, and the offering for sale and selling of finds to the previously identified or non-identified buyers in the country of origin and abroad”.
Although I fully accept this complex definition of “black archaeology” as applicable in Poland, it requires expansion to include the long-term consequences (moral, epistemological, ethical) of such actions.

The task is a difficult one, particularly when its observation is accompanied by the awareness that, as in Poland, officials responsible for prosecuting and penalising these sorts of crimes are often themselves advocates of this hobby. I base this opinion on the conclusions of those who have had dealings with prosecutors, border guardsmen, police officers and soldiers (including retirees) often present among the “explorers”, which is naturally not without significant consequences. They lobby for each other (also people from outside their own professional circles) and present the opinion that it is simply a form of harmless entertainment (a way to deal with the stress of everyday life). I am unable to name specific persons and without sufficient evidence they will go largely unpunished. 

To counter the phenomenon and to propose an antidote that will initiate the process of resocialization of the participants of “black archaeology” in this unfortunate business, further in-depth study is required with the aim of determining the motivation, circumstances  and consequences of the actions of particular individuals belonging to the highly varied group of “ detectorists”, “enthusiasts”, robbers, plunderers and looters. Unfortunately the scope of such research lies far beyond the competences of an archaeologist. However, since the phenomenon in question is yet to receive proper sociological or cultural attention in our country, one may assume that (unless the situation changes) archaeological circles may indeed be forced, regardless of considerable obstacles, to attempt to face the challenge independently (naturally with the support of competent individuals). The results and consequences of such research will take us a step closer towards relevant and applied archaeology. 

It is useful, in illustrating the theoretical assumptions of relevant and applied archaeology, to consider a grassroots initiative of uncovering, retrieving and exhibiting World War I relics in the Bolimów area (Łódzkie Province). On August 2012, in the forest by the river Rawka, around the fragile material remains of a mine crater, the planned, official and non-invasive stage of exploration of a site with material remains from World War I began. It was the result of a bottom up initiative. The target was to define the scope of archaeological works to be conducted on site in September and October on the initiative of the Friends of Bolimów Region Society („Stowarzyszenia Inicjatywa Ziemi Bolimowskiej”) and on behalf of the planned Museum of Military and Applied Technology in Bolimów.

 The preliminary exploration was conducted with the help of the initiators and members of Exploration and History Society group “Łódź”, supervised by an archaeologist from the University of Łódź (Piotr Nowakowski, PhD). The researchers hoped to uncover trenches destroyed by an explosion where, according to German regimental documents, a number of soldiers in battle gear were buried. The investigation uncovered several small items connected with the battle fought a century ago, including the transport caps from Lishin Grenades. These can be interpreted as confirming information from the regimental records of the hand grenades widely used by the Russians in that area (vide German Regimental Unit History of 227 Reserve Infantry Regiment, here after Kaliński 2010). Researchers hoped to recreate certain events and the reality of the military skirmish which were not (unlike most German successes which are usually described in detail in regimental annals) recorded by German officers. 

However the explorations have not proved successful, despite (a) significant involvement of people, (b) the fact that the crater would benefit from conservation care (it is treated both as a garbage dump by local gardeners and as a space for exploration by illegal looters), and (c) the merits of undertaking scientific surveys (i.e. the very limited data on the gas attack on the Eastern Front and the actions preceding it may be a result of intentional seizing, or at least marginalizing of the “episode” by the Germans). The potential for deepening our historical awareness by recognizing the material aftermaths of the combatants’ activities in the daily routine of warfare was lost. This was a local event, nowhere outside the scope of interest of a local newspaper. But what is also intriguing in that case, in common with many bottom up initiatives connected to battlefields survey, the amateur  participants of the project solicited archaeological participation and supervision. As the negative side of such ‘cooperation’ I perceive the fact that it was not driven by the amateurs’ recognition of the essential / substantive support from professional archaeologists, but by their fear that they would be punished for illegal use of detectors or by their needs for legal status of activity (for example due to the specific ownership constraining easy access to the field of interest and/or due to the planned continuation of public commemoration or tourist development). Such an attitude is reasonable for a few reasons. Certainly, ‘they’ would be punished (due to strict legislative rules in Poland) and, additionally their activity needs to be ‘patronised’ / formalized / professionalized (due to the social rules in our country). But also, which is the saddest, they do not expect research support, because they see the shortage of professionals dedicated and specialized in twentieth century archaeology. 

It seems from the analyzed cases, that the archaeologists and the people, formerly known as audience have switched positions. It can be diagnosed as symptomatic and as, to some extent, an affront to the authority of archaeologists and, what is much more important, as a diminished opportunity to common protection of material remains of twentieth century conflict.
It is not my intention to argue that everyone should be allowed to freely go out and dig. I fully stand by the opinion expressed in the “Declaration of Polish Archaeological Circles on the Problem of Detectorists” of 14 May 2012. Here, archaeologists expressed a “deep concern about the devastation of a growing number of archaeological sites by amateur and illegal digs conducted by persons using electronic metal detecting equipment and about the initiatives aimed at changing the current law on the protection and preservation of historical sites”. The document reads: “Archaeological heritage is a delicate, fragile, non-renewable and finite cultural resource. It constitutes the property of the whole society in whose name it is managed and protected, for the common good, by designated conservation services supported by trained archaeologists and scientific, conservational and museum institutions charged with ensuring common access to said archaeological heritage and the values it represents. Therefore, all movable archaeological relics ought to remain the property of the State” (Art. 1, after www. snap.org.pl). [...] 
Vignette: WW1 Battlefield

Friday, 25 January 2019

Okruchy Przeszłości: W Anglii, Poszukiwanie Artefaktów Niszczy Prastare Wrzosowiska, Obszar Chroniony jest Wykopywany Przez Detektorystów bez Pozwoleń


Staines Moor (Surrey Live)  


Poszukiwacze skarbów są oskarżeni o niszczenie  ważnej obszaru ochrony przyrody w Anglii. Staines Moor na północ od Staines-upon-Thames w Surrey to obszar specjalnej ochrony o powierzchni 511 hektarów. Jest chroniony jako biologiczne miejsce o szczególnym znaczeniu naukowym (tzw. SSSI) [Chris Caulfield (Local Democracy Reporter) 'Metal detecting treasure hunters destroying ancient moorland', Surrey Live 23.01.2014]. 
Uważa się, że użytkownicy wykrywaczy metali są odpowiedzialni za wykopanie starożytnych wrzosowisk i zniszczenie miejsca o szczególnym znaczeniu naukowym (SSSI), a działacze na rzecz ochrony przyrody z Rady Gminy Spelthorne walczą o utrzymanie tego stanu. Staines Moor jest popularne wśród spacerowiczów i miłośników przyrody. Poszukiwacze skarbów poszukujący zakopanego łupu na ziemi mogą jednak nieświadomie niszczyć stanowisko. Ludzie używający wykrywaczy metali często przekopują wrzosowiska, nieumyślnie zapraszając pasożyty do zajęcia się nimi.  David Hicks, urzędnik ds. parków i terenów wiejskich w Radzie Gminy Spelthorne, powiedział: „Ponieważ jest to teren SSSI, nie możemy tak naprawdę naruszać gleby. „Dobrze jest korzystać z wrzosowiska, spacerować i cieszyć się nim, ale problem z wykrywaczami metali polega na tym, że ludzie kopią ziemię. „To odsłania glebę, która następnie powoduje wzrost chwastów, pokrzyw i ostów. […] Kiedy naruszasz glebę na wrzosowiskach, stwarzasz możliwości dla chwastów, których nie chcesz na miejscu, ponieważ mogą one zastąpić rzadkie rośliny, które tam rosną”.  Pan Hicks dodał: „Spędzamy dużo czasu i wysiłku, próbując zminimalizować te rośliny, aby osiągnąć cele wyznaczone przez Rural England”. 

Friday, 23 November 2018

Okruchy Przeszłości: Utworzono Polski Związek Eksploratorów



Polski Związek Eksploratorów jest organizacją zrzeszającą osoby zajmujące się poszukiwaniem i kolekcjonowaniem przedmiotów historycznych, głównie za pomocą detektorów metali. PZE reprezentuje interesy swoich członków, szkoli ich w zakresie prawa i etyki eksploracji, a także zabiega o zmianę przepisów dotyczących poszukiwania i ochrony zabytków1. PZE ma również własną stronę internetową, sklep i kanał YouTube.

                       .                         
AoT_Hunter_PL 'Utworzono Polski Związek Eksploratorów' November 21, 2017

"Dzisiaj w Gnieźnie zorganizowano historyczne wydarzenie. Odbył się bowiem założycielski zjazd Polskiego Związku Eksploratorów w którym wzięło udział blisko 60 osób, reprezentujących ponad dwadzieścia stowarzyszeń i fundacji z całej Polski. Głównym punktem zjazdu było przyjęcie statutu i powołania zarządu. Ponad 6-godzinna dyskusja zakończyła się pamiątkową fotografią oraz zwiedzaniem Muzeum Techniki i Machin Wojennych w Gnieźnie. Gniezno zostało również wybrane na siedzibę PZE. Z pomysłem powołaniem organizacji zrzeszającej stowarzyszenia i fundacje (w przyszłości również osoby indywidualne) zajmujące się szeroko pojmowaną dbałością o zachowanie dziedzictwa narodowego wyszedł Sławomir Stańczak z Lubuskiej Grupy Eksploracyjnej „Nadodrze”. Kilkutygodniowe konsultacje i rozmowy doprowadziły do dzisiejszego zjazdu, który zgromadził blisko 60 osób z ponad dwudziestu stowarzyszeń i fundacji zajmujących szeroko pojętą eksploracją. Do Gniezna zawitali miłośnicy historii m.in. z Łodzi, Legnicy, Gdyni, Ostrołęki, Poznania, Warszawy, Lublina, Torunia, Annopola, Szamotuł, Bydgoszczy, Zielonej Góry, Dzierżoniowa, Gdańska, Chełmna i Szczecina. Obrady zjazdu rozpoczęły się w samo południe. Przewodniczącym Walnego został Jacek Wielgus, a na protokolantkę wybrano Natalię Wegner.

Po przedstawieniu głównych założeń związku, rozpoczęła się dyskusja nad nazwą organizacji mającej zrzeszać eksploratorów z terenu naszego kraju. Ostatecznie przegłosowana została nazwa zaproponowana przez Roberta Kmiecia z Narodowej Agencji Poszukiwawczej z Lublina, który zaproponował, by organizacja nazywała się: Polski Związek Eksploratorów. Na siedzibą PZE wybrano Gniezno. Kolejnym punktem obrad była dyskusja nad statutem PZE. I zdominowała ona dzisiejsze Walne Zebranie, ponieważ zabrała uczestnikom spotkania ponad 4 godziny. Ostatecznie jednak dopracowano taką treść statutu, którą przyjęła zdecydowana większość członków Walnego Zebrania.

W preambule statutu czytamy, że związek „jest dobrowolnym porozumieniem autonomicznych organizacji pozarządowych z terenu Rzeczpospolitej Polskiej działających w sferze pożytku publicznego. Widząc potrzebę utworzenia reprezentacji trzeciego sektora skupiającego w szczególności organizacje zajmujące się szeroko pojmowaną dbałością o zachowanie dziedzictwa narodowego oraz ochronę dóbr kultury, Związek działa dla wzmocnienia tychże organizacji i jest otwarta na współpracę z innymi środowiskami. Działania Związku oparte są na konstytucyjnych zasadach pomocniczości i dialogu społecznego oraz współdziałaniu, otwartości, solidarności i wzajemnym wspieraniu organizacji pozarządowych”.

 Z kolei wśród głównych celów Związku jest m.in. tworzenie pozytywnego wizerunku osób zajmujących się działalnością poszukiwawczą, w tym kreowanie kodeksu eksploracji, zgodnego z istniejącym prawem oraz szerzenie informacji i propagowanie eksploracji zgodnej z prawem; podejmowanie działań edukacyjnych; ochrona dóbr kultury i przyrody, w tym ochrona szeroko rozumianego dziedzictwa narodowego; kształtowanie i promowanie sprzyjających postaw społecznych wobec organizacji poszukiwawczych, eksploracyjnych i detektorystycznych oraz budowanie ich rzetelnego wizerunku, czy też działanie na rzecz partnerskiej współpracy organizacji pozarządowych z administracją publiczną wszystkich szczebli.

 Ostatnim punktem Walnego, ale najważniejszym, było wybranie Zarząd Polskiego Związku Eksploratorów, który zajmie się sprawami związanymi z rejestracją organizacji w Krajowym Rejestrze Sądowym. W skład Zarządu weszli: Michał Łukawski z Lubuskiej Grupy Eksploracyjnej „Nadodrze”, Robert Michalski ze Stowarzyszenia Eksploracyjno -Historycznego „Grupa Łódź” oraz Piotr Brzozowski z Ostrołęckiego Stowarzyszenia Eksploracyjnego".

A w dyskusji

gersemi 26.11.2017
"ciężkie czasy nadchodzą na nas jedyna możliwość walki z nowym prawem będzie zrzeszanie się w organizacje poszukiwawcze i czekać na lepsze czasy"|

 

Sunday, 4 November 2018

Okruchy Przeszłości: Permit-Regulated Artefact Hunting in Europe [UPDATED]


(from my other blog) I am writing something today and just wanted a quick aide memoire about where intrusive intervention in the archaeological record and in particular its Collection-Driven Exploitation (with or without metal detectors) is regulated or restricted by permit systems, and where it is more or less like the laissez faire situation in England and Wales. I quickly knocked up a map (in part initially based on this list with corrections and additions), but realised that since there's apparently not anything like this on the internet, it might be worth posting here. So for what it's worth, here it is, a rough version, green marks areas with liberal legislation, allowing digging, metal detecting and other forms of artefact hunting without a permit, red is where you need a permit. The yellow countries are those where I have not yet worked out what the situation is, though I expect that when I do, they will be red too. It is a little more nuanced than shown here of course (for example a permit system in N Ireland), but this gives a rough idea how it looks.


It is interesting to see how all the 'CDE-liberal' countries are on the North Sea and Baltic Sea littorals. Or perhaps its a northern European phenomenon, or somehow related to Protestantism?. 

UPDATE 4th November 2018
I have been contacted by a couple of people about this map and have decided to update it. The situation as I read it originally was ambiguous in the Russian Federation, where it seems that while known sites were protected, archaeological sites on private land were not and I was unclear on the position over loose artefacts. I have been told that since 2013 federal law No 245 has been passed and this now means that all movable archaeological objects in the ground, on the ground and underwater have been declared by law as State property (regardless of their registration, origin and relation to the known archaeological sites). 'They are not covered by the civil-legal definition of treasure, and therefore must be unconditionally returned to the state bodies under threat of prosecution'. That's good news and allows me to change the colour of the big patch on the right of the map.

Another change is that for some reason I had Latvia as a liberal country in the same way, but somebody pointed me to a very interesting document which acts as a sort of Red Book for Latvian antiquities (interesting with regard to the 'Viking' [not really] objects that are still flooding eBay from this region) which clarifies that Latvia's colour also needs changing on my map.

Also I was a bit wary of marking Ukraine green on the first version of this map, Sam Hardy however points out (“Black archaeology” in Eastern Europe: Metal detecting, illicit trafficking of cultural objects and “legal nihilism” in Belarus, Poland, Russia and Ukraine- referring to the 2004 Ukrainian 'Law on Protection of Archaeological Heritage'Art. 8-10)

It turns out that Luxembourg has a permit system.

Albania's legislation is a bit unclear to me, but it seems art. 33 and 41-2 of this 2003 law (9048 for the cultural heritage) means artefact hunting is subject to a permit system too.

Also, the position with regards to Norway is unclear (Jostein Gundersen, Josephine M. Rasmussen, Ragnar Orten Lie 2016, ‘Private Metal Detecting and Archaeology in Norway’ Open Archaeology 2016; 2: 160–170). I am leaving it green, but it seems from the article that technically, under existing heritage legislation, a permit is needed to search for archaeological material.

I am struggling a bit with the five Balkan states. Bosnia and Herzegovina has a permit system for excavations on archaeological sites, but I cannot determine whether this also replies for searching for archaeological material where there is no known site, probably though this is the case. Mention is made here (National report on the implementation of the 1970 Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property) however of the problem that reporting finds is not mandatory, so the situation remains unclear. The situation in Macedonia, Serbia, Kosovo, and Montenegro is unknown to me. I'd be grateful for more information to help me fill in the empty areas on this map.


Friday, 19 October 2018

Okruchy Przeszłości: Detektorzyści w Polsce

               Skarb z epoki brązu znaleziony w Rumi, woj. pomorskie               
      

Agnieszka Makowska, Agnieszka Oniszczuk, Marcin Sabaciński 2016: "Some Remarks on the Stormy Relationship Between the Detectorists and Archaeological Heritage in Poland", Open Archaeology 2(1) ss. 171-181.

Abstrakt
 W artykule omówiono problematykę stosowania wykrywaczy metali w Polsce w aspekcie prawnym i praktycznym. Posiadanie i używanie wykrywaczy metali jest w Polsce legalne, ale do poszukiwania zabytków wymagane jest zezwolenie. Wszystkie znaleziska historyczne i archeologiczne należą do państwa. Detektywiści, których liczbę szacuje się na ponad 50 000, powszechnie łamią prawo dokonując nielegalnych poszukiwań i przywłaszczając sobie znalezione przedmioty.

Artykuł opisuje legalne i nielegalne działania społeczności poszukiwaczy, podając liczne przykłady. Autorzy poruszają kwestię perspektyw współpracy archeologów i detektorystów oraz komentują próby deprecjonowania archeologii i zasad współczesnego zarządzania dziedzictwem przez tych ostatnich, a także ich rywalizację z zawodowymi badaczami. Autorzy uważają, że archeolodzy powinni zatem mówić i działać w imieniu archeologii i dziedzictwa, zamiast akceptować poglądy detektorystów. W artykule przedstawiono również zagrożenia dla dziedzictwa archeologicznego wynikające z nielegalnego wykrywania metali oraz zwrócono uwagę na problem niskiej świadomości społecznej w zakresie zasad i potrzeb ochrony dziedzictwa archeologicznego w Polsce. Rozwiązanie tych problemów wymaga wielowymiarowych działań, obejmujących edukację i szkolenia, jak również konsekwętnie ściganie przestępstw przeciwko dziedzictwu archeologicznemu.

,

Monday, 8 October 2018

Okruchy Przeszłości: Przestępczość przeciwko zabytkom archeologicznym.

Trzciński Maciej, Przestępczość przeciwko zabytkom archeologicznym. Problematyka prawno-kryminalistyczna (Monografia, opublikowano: Oficyna 2010). Wstęp

Problematyka przestępczości skierowanej przeciwko zabytkom archeologicznym nie była dotąd przedmiotem odrębnych, kompleksowych badań. Zjawisko to z wielu powodów było i - jak się wydaje - jest nadal w Polsce marginalizowane. Nasilająca się przestępczość, której przedmiotem stają się zabytki archeologiczne, powoduje konieczność wyodrębnienia tej kategorii zabytków jako przedmiotu badań oraz przedmiotu ochrony prawnej, przede wszystkim ze względu na specyficzny charakter samych zabytków, jak również sposoby popełniania przestępstw. Podjęcie próby rozpoznania i scharakteryzowania zarówno skali, jak i specyfiki tego rodzaju przestępczości stało się dla autora, będącego z wykształcenia prawnikiem i archeologiem, ciekawym badawczo wyzwaniem.

Brak badań nad zjawiskiem przestępczości przeciwko zabytkom archeologicznym, w tym brak oceny jego przyczyn, źródeł i skali, powodował, iż nie można było w przypadku tego zjawiska sięgnąć po standardowe dane statystyczne w celu dokonania charakterystyki dotyczącej dynamiki oraz struktury przestępczości, bowiem dane te nie były i, jak się okazuje, nadal nie są gromadzone [...] jednym z podstawowych założeń pracy stało się podjęcie próby dokonania oceny badanej przestępczości oraz przeprowadzenie jej wstępnej charakterystyki.
Pełna treść dostępna po zalogowaniu do LEX